Ви дивитеся журнал [info]lana_svitankova

 
До | На згадку | Share | Після
 
Лана Світанкова ака Houkiboshi
lana_svitankova
01 листопада 2010 @ 20:36
Анімешники, перекладачі і просто зацікавлені, may I have your attention please!  
Користуючись нагодою, хочу ще раз нагадати, що у найближчий вікенд, починаючи з вечора п’ятниці, стартує Третій всеукраїнський фестиваль японської анімації. Чому я нагадую ще раз? Тому що запрошую вас на відкриття фестивалю, який почнеться показом повнометражної стрічки «Зникнення Харухі Судзумії», українські субтитри до якої оці самі руці, які набирають цей допис, і робили. Чекатиму потім на ваші відгуки, зауваження, помідори, дарма я на це кіно півтора тижня поклала, чи як :) Тому ще раз, п’ятниця, 5те листопада, кінотеатр «Кінопанорама», 19:00. Якщо встигну втекти з роботи, по помідори прийду особисто.



ПС. а зацікавлених прошу поширити.
Теги: , , ,
 
 
Настрій: bouncybouncy
 
15 сказали | Скажи шось
 
( 15 сказали — Скажи шось )
so_buggish[info]so_buggish on 01 листопада 2010 18:39 (UTC)
здорово! а переводила с английского?
*постараюсь быть - там надо заранее билеты покупать?
Лана Світанкова ака Houkiboshi[info]lana_svitankova on 01 листопада 2010 18:51 (UTC)
Переводила с английского, а потом шла проверка на соответствие японскому (у меня есть такой персональный редактор, владеющий языком:), чтобы не было ляпов пере-перевода
Про билеты лучше тут почитать http://animefest.kiev.ua/2010/schedule.php

Edited at 2010-11-01 18:52 (UTC)
...[info]superbalamut on 01 листопада 2010 20:07 (UTC)
Вже давно придбав квиток =)
Ще тоді як тільки дізнався, що укрсаб, то одразу й подумав, що мабуть ти робила)
tinatin999[info]tinatin999 on 01 листопада 2010 20:30 (UTC)
вітаю! класно, що саме відкриття українською ;)
Лана Світанкова ака Houkiboshi[info]lana_svitankova on 01 листопада 2010 20:42 (UTC)
Дяк, насправді, там трохи складно все, але що сталося, те сталося
blooody_minded[info]blooody_minded on 01 листопада 2010 20:39 (UTC)
как раз сейчас смотрю Меланхолию Харухи Судзумии)
amazingly enough[info]seems_to_be on 01 листопада 2010 22:18 (UTC)
о!
zorag_ringael[info]zorag_ringael on 01 листопада 2010 22:41 (UTC)
Треба буде відвідати :)
gandzja_tales: очки[info]gandzja_tales on 02 листопада 2010 07:35 (UTC)
клас!
перекладала з англійської у своєму житті тільки тільки промислові стандарти - то це, мабуть, значно цікавіше)))
якщо встигну - буду.
priya_ladushka[info]priya_ladushka on 02 листопада 2010 08:21 (UTC)
Лана, ну а сам фильм стоящий по сюжету ?
Лана Світанкова ака Houkiboshi[info]lana_svitankova on 02 листопада 2010 08:40 (UTC)
Ой, не туда. Фильм рассчитан на тех, кто смотрел предшествующий ему сериал, остальным будет малопонятно

Edited at 2010-11-02 08:41 (UTC)
priya_ladushka[info]priya_ladushka on 02 листопада 2010 08:43 (UTC)
ох...а я "остальные" :)
Welcome to the Todash[info]glumaniak on 02 листопада 2010 08:54 (UTC)
на жаль пролітаю по всіх параметрах :(
✧ 少女革命: my avatar-2[info]maestro_katie on 05 листопада 2010 22:48 (UTC)
Дуже сподобався переклад, респект за "розмовну" українську^^)/
Лана Світанкова ака Houkiboshi[info]lana_svitankova on 06 листопада 2010 07:12 (UTC)
Дяки, я старалася ^^
( 15 сказали — Скажи шось )